面对“成都礼物”这样一个命题项目，毋庸置疑地，它要能代表成都。我们需要找到一些突出的成都元素，加以提炼赋予她，让它能更明确地代表成都。

Faced with such a propositional project as "Chengdu Gift", there is no doubt that it should represent Chengdu. We need to find some outstanding elements of Chengdu, and refine them to give her, so that the case can more clearly represent Chengdu.

除了熊猫，芙蓉花……成都其实还有一个属于这种城市的记忆，就是银杏叶。它对于当下真正生活在这座城市里的人来说，是不可或缺的一部分情怀。

In addition to pandas and hibiscus, Chengdu actually has a memory belonging to this city, that is ginkgo leaves. It is an indispensable part of the feelings of people who really live in this city today.

独立馆的建筑是围绕着盒子的概念展开设计。这个即将被打开的盒子，仿佛可以给人带来神秘和惊喜。因此，除了代表成都，这个项目还是一个“礼物”。

The building of the Independent Pavilion is designed around the concept of box. This box, which is about to be opened, seems to bring mystery and surprise to people. Therefore, in addition to representing Chengdu, this project is also a "gift".

所谓“礼物”，即是人们相互之间赠予的物品。古语云，“千里送鹅毛，礼轻情意重”。可见礼物之所以为“礼物”，不在于物的贵重，而更关乎于礼，是一种心意和形式的表达。设计师希望将这种情感的表达藉由建筑空间呈现出来，通过对普通礼盒原型的改造，最终，“成都礼物”这样一个特殊的盒子应运而生。

The so-called "gift" is the gift that people give each other. As the old saying goes, "giving goose feathers from thousands of miles is more important than gift.". It can be seen that the reason why gift is "gift" is not the preciousness of things, but more about rituals, which is an expression of mind and form. Designers hope to present this emotional expression through architectural space, through the transformation of ordinary gift box prototype, finally, "Chengdu Gift" such a special box came into being.

这个盒子是成都作为热门旅游目的地城市献给所有前来的游客的礼物。也是献给组成这座城市的每一个成员的礼物。走进盒子，人们可以去探寻成都的礼物，或是成都的记忆。

This box is a gift for all visitors from Chengdu as a popular tourist destination city. It is also a gift to every member of the city. Walking into the box, people can explore the gifts or memories of Chengdu.

展厅空间的大框架是一个穹拱空间，由银杏叶造型的白色金属板组合而成，不仅充满了成都的城市文化特色，也给予来到这里的顾客更多想象的空间。粉红色的柜台有序地罗列在绿色的地砖上，进到盒子里的人们在这些台子间自由穿梭，寻找他们心里关于成都的礼物。

The large frame of the exhibition hall is a dome space composed of white metal sheets shaped by ginkgo leaves, which not only is full of Chengdu's urban cultural characteristics, but also gives more imaginative space to customers who come here. The pink counters are arranged orderly on green tiles, and people who enter the box shuttle freely between these counters to find gifts about Chengdu in their hearts.

展厅的尽头处是供顾客休闲品茶的接待厅。前台的设计采用青砖灰瓦的川西民居造型，展现出这座有着休闲之都美誉的城市特有的茶馆文化。休息区域摆放着两张圆桌和几把椅子，造型简约且线条流畅。

At the end of the exhibition hall is the reception hall for customers to enjoy tea. The design of the front desk adopts the style of the folk houses in Western Sichuan with the green brick and grey tile, which shows the unique tea house culture of this city with the reputation of leisure capital. There are two round tables and several chairs in the rest area, which are simple in shape and smooth in line.

在成都礼物这样一个空间里，我们浓缩成都。你在这里寻成都的礼物，你的到来，也是成都的礼物。

In such a space as Chengdu Gift, we condense Chengdu. Here you are looking for gifts from Chengdu. Your arrival is also a gift from Chengdu.